Intepreter: Frangkismo - Tompaso Minahasa 27 Juni 2011
Setiap orang punya malaikat.
Penjaga yang mengawasi kita.
Kita tak bisa mengetahui siapa yang akan mereka ambil.
Suatu hari, orang tua.
Hari berikutnya, gadis kecil.
Tapi jangan biarkan penampilan membodohimu
Dapat saja mereka buas seperti naga.
Namun mereka di sini bukan untuk bertarung dalam pertempuran kita...
... tapi untuk berbisik dari hati kita...
... mengingatkannya.
Setiap orang yang memegang kekuasaan atas dunia yang kita ciptakan.
Tidak!
Tidak.
SUCKER PUNCH
Intepreter: Frangkismo - Tompaso Minahasa 27 Juni 2011
Kita dapat menyangkal keberadaan malaikat kita...
...meyakini mereka tidak nyata.
Tapi mereka muncul lagi.
Di tempat-tempat aneh.
Dan pada waktu yang aneh.
Mereka dapat berkata lewat setiap karakter dapat kita bayangkan.
Mereka akan berteriak melalui setan jika terpaksa...
... menantang kita...
... menantang kita untuk bertarung.
Perempuan. Usia 20.
- Kau ayahnya? - Ayah tiri.
Itu benar. Kita sudah di telepon.
Oke, ikutlah denganku.
Kami akan membawanya ke teater.
Dr Gorski suka melihatnya Dia suka melihat gadis-gadis baru.
Jangan khawatir, Ayah. Segalanya akan baik-baik saja.
Aku punya segalanya di bawah kendali di sekitar sini.
Oke? Ayo. Ikuti saya.
Jadi ini yang sebut teater.
Pembohong!
Oh, gadis-gadis. Ya, pergi, pergi.
Hei. Kemarilah.
Gadis. Bersikaplah baik.
Istirahatlah. Istirahatlah. Maukah kau menghentikannya?
Lynn.
Amy.
Duduklah.
Duduk.
Jadi gadis-gadis menggunakan tempat ini untuk bermasyarakat.
Dr Gorski, menggunakannya untuk membantu mereka menangani masalah-masalah mereka.
Terapi Polandia.
Hanya sebuah pertunjukan, menyaksikan aksinya yang menyentuhnya atau mengalahkannya
Menurut Dr Gorski hal itu membantu. Saya tidak begitu yakin.
Tapi apakah benar atau tidak bukan masalah bagi anda.
Setelah kita mengurus semuanya
...semuanya dapat menyelesaikannya. - Bagus.
Dia akan berada di surga, jika kau tahu maksudku.
Dan semua masalahmu akan berakhir. Benar?
Sekarang, saya tahu kita mengatakan 1400 di telepon...
Saya mengambil risiko yang sangat besar di sini...
... jadi dapat mencapai dua ribu.
Apa yang anda bicarakan? Kita sudah sepakat.
Dengar, Ayah. Saya tak akan jelaskan padamu apa yang harus dilakukan.
Jelaslah bahwa orang itu dapat merawat dirinya.
Saya tidak tahu apa yang anda akan lakukan pada gadis ini. Dan, terus terang, saya tidak ingin tahu.
Apa yang akan kau jelaskan detektif saat mereka datang?
Mereka akan menyukai bagian ceritanya.
- Ya. - Oke.
Saya akan memulai musikmu.
Anda aman.
Semua aman.
Sekarang rileks.
Dan lepaskan semua.
Sekarang, hal lain:
Saya tidak punya dokter yang melakukan lobotomi.
- Apa? - Tapi...
...itu terjadi menjadi salah satu yang dijadwalkan masuk dalam lima hari.
Saya hanya akan menanda tanganinya. Saya telah melakukannya puluhan kali.
Seperti kita bicarakan.
Kau yang mengendalikan keadaan ini.
Saya katakan pada polisi dia kehilangan pikirannya saat ibunya meninggal.
Sebenarnya sedikit rumit.
Biarkanlah rasa sakit hilang.
Biarkanlah lukanya hilang.
Biarkanlah rasa bersalah itu pergi.
Apa yang kau bayangkan saat ini?
...keadaanya yang kau kendalikan?
Tempat itu bisa nyata dan menyakitkan.
Aku tidak ingin dia ingat apa-apa.
Jangan khawatir, dia bahkan tidak akan ingat namanya ketika saya selesai dengan dia.
Berhenti.
Jauhkan hal itu dariku.
Jauhkan dariku.
Di mana pikiranku?
Dan hentikan lagu sialan itu.
Lepaskan sabuk ini.
Jangan lupa pergelangan kaki saya.
Cepat.
Ada masalah, Sweet Pea?
Ini sebuah lelucon, kan?
Jangan kau lakukan ini?
Ini untuk menghidupkan orang.
Saya mendapatkan waktu di sekolah perempuan.
Bahkan saya dapatkan pasien sakit jiwa tak berdaya, benar? Itu bisa menjadi panas.
Tapi apa ini?
Lobotomized sayuran?
Lakukanlah sesuatu yang lebih komersial. Demi Tuhan?
Sweet Pea, bisakah kau ke sini?
Kau harus membantuku.
Saya bintang pertunjukan, ingat?
Saya akan memikirkan sesuatu.
Baiklah! Bungkus itu.
Sweet Pea, aku ingin kau bertemu seseorang. Ini...
Oh, jangan katakan padaku.
Pendeta membawamu ke sini dari panti asuhan.
Heh, heh, heh. Ya, itu benar.
High Roller akan datang untuknya dalam lima hari.
Dia akan, kau tahu, hanya melakukan pekerjaan sederhana.
Dapatkah kau lakukannya untukku, sayang?
Bisakah kau ajak keliling Baby Doll?
Blue, tolong
Kau sudah pernah lihat acara itu, oke? Saya tidak punya waktu.
Biarkanlah adikku membawanya.
Rocket.
Bolehkah kau mengajak keliling, adikku?
Baiklah, ayolah. Mari kita pergi.
Jangan khawatir, saya tidak menggigit sangat keras.
Selamat tinggal, sayangku.
- Jesus! - Oh...
Kau akan dapatkan apa yang layak untukmu saat High Roller datang!
Tenang. Aku tidak akan tenang.
- Kau lihat yang dilakukannya? Saya harap kau membusuk! - Ya. maafkan saya.
Lewat sini.
Kau akan baik-baik saja. Hal ini hanya butuh sedikit waktu untuk membiasakan diri.
Bagaimana kau menjadi yatim piatu?
Hal ini rumit, kan?
Yah, kita semua memiliki kisah-kisah. Kisah-kisah...
... rumit.
Ini kamar di mana kami membawa klien.
Ada handuk bersih di semua kamar mandi dan...
Nyalahkanlah itu.
Blue pemilik klub.
Dan kami, sayangku, heh...
... adalah atraksi utama. Ta-da.
Barisan terdepan untuk bisnisnya.
Senjata, perjudian, obat-obatan, perlakuan khusus.
Dia membawa kliennya, dan kita harus buat mereka senang. Kau tahu....
... spesial.
Menurutku dia adalah masalah.
Dia tampak bagus. Sepertinya dia menjebakku.
Tidak. Dia takut.
Aku merasa kasihan padanya.
Amber, kau merasa menyesal untuk semua orang.
Ingatkah saat kau pertama kali tiba di sini? Tak ada yang merasa kasihan padamu
Jangan terlalu terikat padanya, oke?
Blue menyelamatkannya untuk High Roller.
Dia tidak perawan.
Babydoll, yaitu Amber, Blondie, dan kau telah bertemu kakakku, Sweet Pea.
- Waspadalah. - Ayo, berikan ia sedikit istirahat.
Ya, dia belum melakukan apa-apa pada kalian.
Kalian bersahabat sekarang?
Maukah kau biarkanku menyelesaikan tur saya?
Terima kasih.
Semua menari, sebuah kebiasaan
Kami berlatih, berlatih, berlatih, dan orang datang dan melihat kami tampil.
Dan jika mereka menyukai apa yang mereka lihat...
Itulah sebabnya kami menari.
Berikan itu padaku.
Seseorang! Tolonglah saya!
Biarkan dia pergi.
Aku tidak bermaskud apa-apa.
Apakah Anda baik-baik saja?
Yeah. Mari kita pergi saja.
Kita tak ingin terlambat.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat, lengan, enam, tujuh, delapan. Berhenti.
Berhenti.
Di mana kau sekarang?
Apakah kau akan ikut bersama kami atau tidak?
Sweet Pea, istirahatlah.
Yeah.
Babydoll.
Kemarilah.
Ayo, datanglah.
Biarkan aku melihatmu.
Hm.
Kau tampak cukup fit.
Saya akan memainkan lagumu, oke?
Saya ingin kau rileks. Rasakan musik.
Buka hati untuk itu. Biarkannya masuk
Dan saat kau siap...
... saya ingin kau menari.
Jika kau tidak menari, kau tidak berguna.
Dan kita tidak menjaga hal-hal di sini yang tak berguna
Kau berjuang untuk bertahan hidup dimulai dari saat ini.
Kau tidak ingin dihakimi, bukan?
Menurutmu kau cukup kuat, bukan?
Kau takut. Jangan takut.
Kau memiliki semua senjata yang kau butuhkan.
Bertarunglah sekarang.
Lagi.
Berdiri
Kau harus berhasil.
Halo?
- Maaf, bisakah kau membantuku? Aku... Sepatu
Maaf?
Sepatumu.
Kau meninggalkan jejak salju di mana-mana.
Oh, aku minta maaf. Haruskah saya melepaskannya?
Waktu yang telah berlalu.
Apa yang bisa saya lakukan untukmu?
Tidak ada. Aku hanya...
Mari saya bertanya dengan cara lain:
Apa yang kau cari?
Sebuah jalan keluar, kurasa.
Anda menebak?
Tidak, aku...
Aku tahu.
Aku harus keluar dari sini.
Kebebasan.
Itu tidak begitu sulit bukan?
Saya akan membantumu untuk bebas.
Apa yang harus saya lakukan?
Ini senjatamu.
Ketika kau membawa mereka, kau memulai perjalananmu.
Perjalananmu menuju kebebasan.
Kau akan membutuhkan lima item untuk perjalanan ini.
Yang pertama adalah peta.
Lalu api, pisau dan kunci.
Kau bilang lima hal.
Hal kelima adalah misteri.
Ini adalah alasan. Ini adalah tujuan.
Ini akan menjadi pengorbanan yang mendalam dan kemenangan yang sempurna.
Hanya kau yang dapat menemukannya.
Dan jika kau...
... itu akan membebaskanmu.
Oh, dan satu hal lagi...
Bela dirimu.
Apa itu?
Sungguh, kau harus mengajariku menari seperti itu.
Itu gila.
Itu tadi begitu menakjubkan. Aku, seperti, gemetar.
Aku belum pernah melihat Madame Gorski bertepuk seperti itu sebelumnya.
Dapatkanlah lebih dari itu.
Lampu hampir mati.
Dia tidak mudah terkesan.
Dia tidak terkesan. Semuanya berputar-putar dan merintih.
Tarian ini harus lebih dari sekedar perangsangan.
Tambang pribadi. Hal itu mengatakan siapa aku.
Apa sih kau katakan?
Ia mengatakan saya akan melarikan diri dari sini.
Saya akan bebas.
Kirimkan saya kartu pos dari surga.
Apakah kau benar-benar akan mencoba untuk melarikan diri?
Yeah. Sebelum High Roller datang.
- Bolehkah saya ikut? - Aku juga.
- Ya, tentu saja. - Kau tidak ke mana-mana, Rocket.
Saya akan lakukan apa yang ingin saya lakukan.
Tak ada yang pernah melarikan diri dari sini. Kau tahu itu.
Yeah. Kau tahu, tiga gadis terakhir yang berusaha mati.
Dan hal sama akan terjadi pada orang yang bodoh.
Dengar, kenapa tidak hanya kau dengarkan rencanaku?
Tak ingin mendengar rencanamu, oke?
Tak seorang pun di antara kita.
Bagaimana jika itu rencana yang baik?
Kemudian dia bisa pergi melalui dengan itu.
Saya tidak membiarkanmu terluka.
- Aku tetap menjaga agar kita aman melalui hambatan. - Aku tahu.
Saya tidak akan terluka.
Aku tidak bisa berada di sini lagi.
Dan jika itu adalah rencana yang baik, kami berdua ikut.
Tidak, Kita tidak akan kemana-mana
Dirimu adalah dirimu sendiri.
- Yah, aku telah sendirian sebelumnya. Heh.
Tentu.
Lihatlah mana yang kita dapat.
Baby menyelamatkanku dari Cook hari ini.
Apa?
Saya sedang bekerja di dapur dan dia datang di belakang saya.
Dan dia mendorongku ke bawah dan ia berada di atasku...
... dan aku bahkan tidak bisa bergerak.
...dan ada dia di sana.
Dia menodong pisau ke lehernya.
Dia menyelamatkan saya.
High Roller ini datang untukku dalam tiga hari.
Tapi aku keluar dari sini sebelum dia datang.
Jika kalian mau ikut denganku, Ini rencanaku.
Jadi?
Oke.
Jika kita dapat mengumpulkan semua empat unsur ini, kita bisa bebas.
Oke.
- Bagaimana kita menggunakannya? - Tunggu.
Pertama.
Bagaimana rencanamu untuk mendapatkan hal-hal ini?
Siapa pun yang memiliki item yang kita butuhkan, kita ajak mereka untuk menonton saya menari.
Sementara kita berkeliling dan ambil dari kantong mereka.
- Yeah, benar. - Tapi kita akan mengambil semua risiko.
Kita akan melakukan pekerjaan sementara kau menari dengan alibi.
Tidak. Selama saya menari, mereka tidak akan tahu kalian berada di sana.
Oke, jadi hal pertama yang kita butuhkan adalah peta...
... untuk mencari tahu di mana semua pintu keluar, dan penjaga berada.
Blue memiliki peta di kantornya Di balik mejanya.
Benar. Bagus.
Hal kedua yang kita butuh adalah sesuatu untuk menyalakan api...
... sebagai pengalih saat kita melarikan diri.
Plus, api harus dimatikan di semua pos pemeriksaan.
Dan hal ketiga adalah pisau...
... ketika kita mengalami kesulitan.
The Cook.
- Kita bisa melakukannya. - Oke.
Dan hal terakhir kunci.
Blue memakai kunci di lehernya.
Pintu mana yang bisa dibukannya?
Menurutku, kunci ini untuk semua. Ini adalah kunci master.
Rencana ini gila.
Ada penjaga bersenjata di mana-mana, oke?
Dan jika Blue tahu, kita mati.
Hal ini tidak akan terjadi, "Oh, maaf, Biru, kita tidak akan melakukannya lagi." Kita akan mati.
Kita sudah mati.
- Saya ikut. - Saya juga
Aku juga.
Baiklah.
Tapi saya hanya melakukan ini karena kalian tertangkap tanpa saya, oke?
Dan jika terlalu berbulu...
... jika saya katakan berakhir...
... kita hentikan.
Oke.
Saya akan mengambil peta.
Saya berjalan-jalan menyusuri jalan kereta api.
Hal berikutnya kalian tahu, beberapa...
- Apa yang kau inginkan? - Dia menari.
Siapa yang menari?
BabyDoll-mu.
Satu pil menjadikanmu lebih besar.
Dan satu pil membuatmu lebih kecil.
Baby.
Ia datang. Dia akan mulai brifing.
Baiklah, ini bor-nya
Jerman sedang mempersiapkan laporan untuk kaisar. Ini adalah peta.
Bagaimana kita mencegatnya?
Kau akan menyeberangi daerah tak bertuan, masuk ke parit musuh...
... dan ambil peta dari komandan lapangan di bungker...
... sebelum kurir dapat mencapai zeppelin.
Kedengarannya menyenangkan.
Oh, dan saya telah mengatur sesuatu yang istimewa untuk Amber.
Keluarlah dari sana saat kau selesai.
Ayo pergi.
Dokter Jerman dan insinyur...
... bekerja keras untuk tahu bagaimana kembali ke garis depan mereka.
Mereka menggunakan tenaga uap dan clockworks agar mereka tetap bergerak.
Jadi jangan merasa bersalah membunuh mereka.
Mereka sudah mati.
Ingat!
Jika kalian tidak berdiri untuk sesuatu...
... maka kalian akan jatuh untuk apapun.
Oh, dan satu hal terakhir:
Cobalah dan bekerja sama.
Sial....
Ayolah. Bungker lewat di sini.
- Lindungi! - Rocket!
Sweet Pea! Tolong!
Sweet Pea!
Rocket.
Kau baik-baik saja?
Di sini.
Roket. Cukup.
Kalian datang untuk peta ini, bukan?
Kalian harus datang jauh-jauh...
...tetapi kalian mati!
Bergegaslah!
Berikan peta itu!
Berikan padaku.
Wow.
- Sangat baik. - Hm.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Sangat baik.
Oke, ini memberiku ide.
Bagaimana dengan tarian pribadi untuk Walikota.
Apa?
Bukan apa-apa, hanya sesuatu untuk membuatnya luka.
Pastikan dia siap untuk menghabiskan uang.
Semua yang dia lakukan adalah untuk melakukan apa yang dia lakukan sekarang.
Diluar dugaan. Dia belum siap. Rasanya terlalu mentah.
Apa kau bilang, ia belum siap?
Dia tidak memiliki kostum. Ada tidak menetapkan.
Sayang, dia tidak perlu omong kosong. Dia sempurna.
Mungkin. Tapi itu bukan kau yang memutuskan, itu keputusan untukku.
Oh.
Ini pertunjukanku, dan saya mengatakan dia belum siap.
Jelas, saya telah menyinggungmu, dan aku minta maaf.
Terima kasih.
Masalahnya...
...acara ini mungkin menjadi milikmu...
... tapi gadis-gadis itu dan kau...
... milikku.
Benar?
Kau adalah milikku.
Dan jika kau butuh ingatan yang kuat, biarkan aku tahu, oke?
Itu tidak akan diperlukan.
Jadi dengan atau tanpamu, dia akan berada di panggung itu besok?
- Saya akan lihat apa yang bisa kulakukan. - Baiklah.
- Mm-hm. - Semua benar.
Omong-omong, kau tampak fantastis.
Pertunjukkan besar.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Cook.
- Bukan apa-apa. - Tutup mulut.
Tidak seorang pun mengambil risiko bagi siapa pun di sini.
Jadi terima kasih.
Kembali.
Kau punya keluarga?
Tidak.
Oh, itu benar.
Saya lupa, kau yatim piatu.
Saya lari dari tambang.
Menurutku saya cukup pintar pada saat itu, tapi...
...Sweet Pea dibuntuti.
Yang gila, karena dia bahkan tidak pernah punya masalah dengan Ayah dan Ibu.
Dia sangat peduli padamu.
Apakah kau pernah meningingkan mengembalikan sesuatu kembali?
Kau tahu, sesuatu yang kau katakan.
Sesuatu yang kau lakukan.
Setiap waktu.
Amber?
Walikota datang malam ini.
Aku belum pernah melihatnya tanpa sebuah cerutu besar di mulutnya.
Ugh. Aku benci cerutu. Aku tak pernah bisa menghilangkan bau itu keluar dari rambutku.
- Apa? - Ini kamu.
- Anda harus punya pemantik. - Saya tidak melakukannya.
- Saya tidak bisa. - Ya, kamu bisa.
Ayo, berpikir yang masuk akal.
Harus ada cara lain, atau orang lain yang bisa melakukannya.
Dia klienmu.
Yeah, tapi bagaimana jika saya mengacaukannya?
Kau dapat melakukannya.
Yah, dia terus di sini, kau tahu. Di saku dadanya.
Jadi kau melakukan dengan baik ciuman-leher-...
... belai-dada-nya..
... gapailah..
... dan bum...
... kau adalah emas.
Yeah.
Ciuman leher.
- Dia akan menyukainya. - Heh, heh.
Tuan-tuan. Selamat datang.
Kami punya gadis baru untukmu malam ini. Sesuatu yang ekstra spesial.
Kemajuan pekerjaan...
... jadi saya mohon maaf sebelumnya untuk sifat baku kinerja.
Saya akan katakan,namun...
... ini merupakan bagian dari pesona.
Dengan senang hati saya memperkenalkan kepada kalian...
...si kecil Baby Doll.
Oke. Ini bagaimana akan pergi.
Amber akan menjaga burung di stasiun.
Blondie, Anda akan mengoperasikan 50 kal di sini dan 30 di bawah sana.
Sisanya darimu, jatuhkan ke halaman dan bunuh makhluk itu dengan caramu.
Sekarang, saat kau mencapai sarang, Kau akan menemukan bayi.
Kau harus menggorok tenggorokannya.
Di dalam leher ada dua kristal...
... dimana bila dipukul bersamaan, menghasilkan api yang besar yang pernah kau lihat.
Amber...
... dekatkan kita.
Dimengerti. Saya sementara memulai.
Bagus.
Ingat!
Jangan pernah menulis cek dengan mulutmu. Kau tidak dapat membayar tunai dengan pantatmu
Oh, yeah, dan satu hal lagi.
Jangan bangunkan ibu.
Kita pergi.
Pergi! Pergi! Pergi!
Wow!
Ke benteng!
Aku mendapat ide.
Tunggu!
Terima ini. Induk jelek.
Amber, di mana dia?
Periksa 6 kita. Aku tidak melihatnya.
Blondie, perhatikanlah dengan seksama.
Aku akan membunuhmu.
Dia milikmu, Baby.
Tidak percaya saya melakukannya.
Sialan, gadis yang bisa menari.
Lihatlah apa yang dapat kau lakukan?
Wow, Amber.
Periksalah.
- Separuh perjalanan pulang. - Ya.
Coba kulihat.
- Ini seperti saya katakan. - Oh.
Kau mencium leher, hal itu bekerja setiap waktu.
- Bagus. - Bagaimana kita melakukannya?
Bagus, di sini.
Dan dia bahkan tidak menyadarinya. Tidak. Tidak tahu.
Kerja bagus, Amber.
- Terima kasih, Baby. Cheers.
Cheers?
Kita merayakan apa?
Ya?
Siapa yang harusnya saya beri ucapan selamat?
Pertama kalinya Babydoll di atas panggung.
Kau tahu itu bisa menakutkan.
Yeah.
Theater Bond.
Hm?
Maksudku, apa lagi yang bisa dilakukannya?
Maksudku, tidak seperti darimu punya sesuatu untuk disembunyikan, bukan?
Tidak.
Hal ini tidak seperti seseorang di kantorku...
... bermain-main dengan kotoranku.
Tidak. tidak seperti orang yang menghilangkan sesuatu.
Kau tahu, benda kecil sana-sini.
Tidak, itu akan keterlaluan. Hal itu akan menjadi gila.
Benar?
Karena kita punya sesuatu yang jelas untuk menjelasan kegembiraan ini.
Persaudaraan dramawan.
Hal ini adrenalin dari terangkatnya tirai.
Mungkin ini salahku.
Mungkin aku baru saja menjadi terlalu akrab dengan kalian.
Mungkin saya harus membuat contoh dari seseorang.
Membangun kembali parameter hubungan kita. Bagaimana menurut kalian?
Blondie?
Dan bagaimana denganmu?
Ya?
Oh.
Menurutmu kau spesial, bukan?
Saya akan memberimu dalam sebuah rahasia kecil.
Jika saya tidak mau membuat keberuntungan kecil padamu dengan High Roller...
... saya akan...
Menyedihkanku, bahwa saya harus mengancam kalian.
Menurutku kita bisa melewatinya.
Aku perlu menghentikan omong kosong ini!
Dari saling menghormati.
Mari kita dapatkan sesuatu kembali untuk melayani mereka.
Jadi...
Begitu banyak percobaan kecil itu.
Apa yang kau katakan?
Saya katakan hal ini berakhir.
Benar, Baby?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu, kau tidak tahu?
Blue menekan kita.
Kita sudah sepakat.
Jika saya katakan itu berakhir, maka sudah berakhir semuanya.
Kita hampir, meskipun kita tidak bisa berhenti.
Apakah kau tidak dengar Blue? Dia tahu kita merencanakan sesuatu.
Dia tahu apa yang kita lakukan.
Jika ia menangkap kita nantinya, Dia tidak akan mengomel.
Sweet Pea. Rocket benar. High Roller datang besok.
- Jika kita hanya dapat menggantung rencana itu sampai kemudian. - Tidak! Kau mengacaukannya
Kita keluar.
Rocket...
...kita keluar.
Saya selesaikan ini.
Kita semua menyelesaikannya.
Kau tahu itu satu-satunya cara agar kita bisa keluar dari sini.
Kau akan memilih dia...
... orang yang tidak kau kenal...
... lebih dari aku?
Setelah aku telah berkorban untukmu.
Maafkan aku.
Blondie?
Apa yang kau lakukan di situ? Kau baik-baik saja?
Maafkan aku, itu bukan apa-apa.
Apa? Apa yang salah? Seseorang menyakitimu?
- Tidak, tidak seperti itu. Ini benar-benar tak ada apa-apa. - Jelas...
... bukan apa-apa.
Hei.
Kau bisa ceritakan sesuatu. Saya pendengar yang baik.
Madame Gorski...
...tolonglah.
Aku tahu tatapan itu.
Menurutmu kau sendirian, dan tidak ada yang bisa membantumu.
Ada cara untuk memperbaiki apa pun.
Sekarang...
...ceritakanlah apa yang terjadi, nak?.
Oke.
Kau berjanji dapat menyimpan rahasia?
- Ya. Ya.
- Dimana sih dia? - Aku tidak tahu.
Kami butuhkan musikmu.
Lupakan saja. Tidak, sudah terlambat. Sweet Pea benar.
Apa yang kau bicarakan? Kita bertiga, kita bisa...
Menurutku, kita bisa melakukannya.
Saya tak ingin melakukan sesuatu yang bodoh yang akan menempatkan kalian dalam bahaya.
Maafkan aku.
Hei, kita mencapainya sejauh ini, bukan?
Maksudku, hal ini tidak banyak orang bisa lakukan.
Seberapa buruk High Roller?
Bukankah kalian punya pekerjaan yang harus dikerjakan?
- Kau datang untuk membantu kami. - Tidak.
Aku datang untuk menjaga agar tidak terbunuh.
Terima kasih.
Kita tidak punya banyak waktu.
Jika kau telah selesai dengan basa-basi, kau punya tarian untuk dilakukan.
Amber, radio.
Apa yang kalian lakukan?
Kau akan ingin menontonnya.
Matikan pikiran Anda
Rileks dan mengapunglah
Hal ini bukan sekarat
Baringkanlah pikiranmu.
Berserah untuk mengosongkan.
Bersinarlah.
Ladies, ini adalah apa yang ada di kartu tarian kami malam ini.
Bom, kode nama "Pisau Dapur," pada pembajakan kereta.
Hal ini dilindungi oleh beberapa lusin bersenjata mekanik.
Idenya sederhana...
...urus orang-orang bersenjata, nonaktifkan bom, kemudian curi.
Angka-angka kode untuk bom dan jet untuk melarikan diri berada dalam ransel itu.
Baiklah.
Sweet Pea.
Saya senang kau berubah pikiran.
Yah, begitulah.
Kau tahu, bagi mereka yang berjuang untuk itu...
... hidup telah terlindung tidak akan pernah tahu.
Satu hal lagi.
Timer bom diatur untuk meledak saat mencapai kota.
Jadi jika aku jadi kau, aku akan bergegas!
Siapkan senjata.
Panas.
- Siap. - Siap.
Aku punya kunci.
Semoga berhasil.
- Kami turun. Dimengerti.
Peringatan:
Senjata akan aktif dalam empat menit, 15 detik.
- Peringatan: Kode!
Senjata akan aktif dalam empat menit, 10 detik.
Peringatan, senjata akan diaktifkan dalam empat menit, lima detik.
Prosedur penonaktifan telah dimulai.
Prosedur penonaktifan selesai.
Senjata dinonaktifkan.
Whoa!
Cepat, Amber. Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Saya segera ke sana.
Merujuk ke manual operasi.
...rincian...
Amber, kondisinya baik.
Saya membawanya keluar.
Teman-teman, tersangkut pada sesuatu.
Angkat. Kita melewatkan satu.
Override prosedur lengkap.
Senjata aktif.
Peringatan kedekatan.
Amber, bom aktif.
Peringatan: Senjata akan aktifkan dalam 45 detik.
Bebas..
Whoa!
- Rocket, mari kita pergi. Peringatan:
Senjata akan diaktifkan dalam 25 detik.
Hal ini rusak. Hal ini tidak akan bekerja.
Saya pada terluka bakar penuh. Kita akan pergi bersama-sama.
Hal ini tidak akan membawa kita berdua.
- Kita harus coba. - Oke, kita akan coba.
Tapi kau harus berjanji padaku harus dua hal.
Roket, ayo kita pergi.
- Hal pertama adalah... - Senjata akan aktif dalam 15 detik.
... Jangan marah tentang hal ini.
Tentang apa?
Ini.
Roket!
Senjata akan aktif dalam 10, sembilan...
... Delapan, tujuh, enam...
... Lima, empat...
... Tiga, dua, satu.
Hal kedua adalah...
... saat kau pulang...
... saat kau mendapatkan kebebasan...
... katakan pada ibu aku mencintainya.
- Aku akan mengatakan padanya. - Ibu.
Aku janji.
Oh,.
Anda, apa yang kau lakukan? Kau bodoh.
Pak, tidak tahu apa yang terjadi. Saya...
Maafkan aku. Maafkan aku.
Angkat tubuhnya, angkat tubuhnya, CJ!
Ya. Ya, lihat.
Aku ingin kau lihat apa yang kau lakukan.
Lihatlah apa yang kau lakukan perempuan jalang.
Amber, sayang.
Anda punya slot Sweet Pea dalam pertunjukan malam ini. Bersiaplah.
Bersiaplah.
Pergi!
Bawa dia ke lemari.
Bagimu...
... hal itu pertunjukan.
High Roller ada sini. Saya ingin kau fokus bagiku.
Ah. Terima kasih.
Gadis-gadis.
Dapatkah kalian berkumpul ke sini sebentar? Saya ingin mengatakan sesuatu.
Itu benar semua. Kau bisa menyelesaikan pencarian pakaiannya.
Oke. Kita siap
Sangat bagus.
Baiklah.,
Saya mencoba untuk berikan semua...
... kehidupan yang baik.
Saya usahakan, tentunya.
Dan semua yang saya minta kembali hanya untuk...
... hormat...
... kejujuran.
- Kau tahu - Oh, tidak apa-apa, Margaret.
Hubungan timbal balik.
Tapi hal ini mendatangkan perhatianku. Menjadi perhatian kita...
... bahwa beberapa telur busuk...
... dipimpin oleh satu telur kecil pada khususnya...
... telah meludahi wajah kemurahan hati ...
... dan merencanakan melawanku.
Saya.
Temanmu.
Pelindungmu.
Majikanmu.
Merencanakan untuk mengambil dariku harta yang paling berharga.
Blue, apa yang kau lakukan?
- Hm? - Kau dapatkan informasi. Kau menang.
Sedikit fantasi kebebasan dimiliki mereka semua.
Tidak, tidak, tidak. Tak ada yang membelinya sayang. Tidak ada yang membelinya, Vera.
Tidak ada yang dapat kau lakukan ...
- Unh. - Dengarkan saya, pelacur tua.
Sudah terlambat menjadi orang baik. Jauh terlambat.
Kau tiba-tiba tidak sadar apa yang kita lakukan di sini?
Saya mengajar mereka untuk bertahan hidup dari mu.
- Baiklah. - Aku minta maaf! Saya tak bermaksud mengatakan apa-apa.
Aku menyesal.
Tidak, Blondie.
Aku tidak bermaksud.
Dia mengatakan semuanya akan baik-baik saja.
Blue, ini sebuah kesalahan.
Tolong jangan lakukan, oke?
Itu benar. Blondie datang kepada kami...
... putus asa mencoba untuk membantu adik-adiknya dari jalur yang paling berbahaya.
Pada awalnya, kami bahkan tidak percaya padanya.
Tapi setelah mendengar siapa yang terlibat, terus terang, itu mulai masuk akal.
- Tepat di sini? - Blue.
He-eh. "Peta... Api.."
Sepertinya ayam yang dihitung sedikit sebelum menetas.
Bukankah itu benar, Amber?
Anda punya sesuatu untuk dikatakan? Apa saja?
-Blue, kami belum... -Kami masih...
Kau tahu apa, Sayang?
Tidak apa-apa.
Tidak!
- Oh, Tuhan! Oke, tenang.
Semuanya akan segera berakhir dan kita bisa kembali ke pekerjaan seperti biasa.
Blondie, saya ingin mengucapkan terima kasih untuk semua yang kau lakukan.
Maafkan aku.
Masalahnya adalah kita membenci informan, jadi...
Tidak!
Oke. Di sini.
Aku benci senjata.
Saya harap semua orang belajar pelajaran berharga di sini.
Terutama kau, Madame Gorski. Keluarkan dia dari sini.
Selanjutnya, kau punya acara untuk dikerjakan. Jadi pergilah, dapatkan mereka, gadis-gadis.
Buatlah hitungan.
Aku telah banyak berpikir...
... tentang semua penghasilan yang kau hasilkan untukku.
Dan menurutmu akan memberikanku kesenangan.
Maksudku, saya dalam bisnis kesenangan.
Tapi kau tahu itu membuat saya merasa seperti apa?
Saya akan jujur bersamamu. Hal itu membuatku merasa seperti anak kecil...
... duduklah di sudut sandbox...
... sementara semua orang akan bermain dengan mainanku...
... kecuali aku.
Jadi, kau tahu apa yang saya akan lakukan?
Saya akan mengambil mainanku. dan saya akan pulang.
Oh, itu?!
Apakah itu semua yang kau punya?!
Kemarilah!
Ayolah.
Apakah kalah dalam pertarunganmu? Ya?
Tidak.
Saya menemukannya.
Kau tidak akan pernah memilikiku.
Tidak pernah.
- Sweet Pea. - Dimana Amber dan Blondie?
Tinggal kita sekarang.
Kita harus pergi, Sweet Pea. Ayolah.
- Ya. - Oke.
- Sekarang apa? - Menunggunya.
Ayolah.
Sialan.
Ini tidak bisa.
Kita melakukan segalanya dengan benar.
Sebuah peta, api, pisau, kunci, dan satu hal lagi.
Satu hal lagi.
Ini aku.
Apa?
Oh, itu saya. Tentu saja saya.
Ini adalah satu-satunya cara ini pernah bisa berakhir.
Apa maksudmu?
Saya mengatakan kamu pulang.
Pulang ke keluargamu.
Katakanlah pada ibumu, apa yang dikatakan Rocket.
Buatlah dia bahagia.
Keluar dan hidup normal...
... cinta...
... menjadi bebas.
Kau harus hidup bagi kita semua sekarang.
- Baby, jangan. Kau tidak boleh melakukan itu. - Ya Pea, Sweet.
Kau yang terkuat.
Kau satu-satunya dari kami yang pernah punya kesempatan di luar sana.
Kau pulang dan hidup, itu adalah bagaimana kita menang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Lebih baik cara ini.
Dengarkanlah.
Saya akan berjalan di luar sana...
... dan ketika mereka datang mengejarku, kau pergi, oke?
Harus ada cara lain.
Tidak.
Benar.
Ini tidak pernah dalam kisahku.
Ini milikmu.
Sekarang, jangan kacaukan itu, oke?
Kau dipinggir jalan dan kau temukan stasiun bus, oke?
Anda akan baik-baik saja.
Kemana kau pergi, sayang?
Aku katakan, di mana ke mana kau akan pergi?
Astaga.
Apa...?
Apakah kau lihat caranya menatapku?
Hanya pada saat terakhir. Rasanya seperti...
Dokter?
Apakah sudah selesai?
Dr Gorski, apa yang kau tahu tentang yang satu ini?
Eh, ada sesuatu yang sangat aneh.
Ya. Kematian ibunya menjadikannya depresi berat.
Dan bersamaan pada saat dia sengaja membunuh adiknya.
Anak malang.
Sangat memalukan tidak bisa berbuat lebih untuknya. Saya tidak diberikan waktu yang cukup.
Ya, tetapi kau menganjurkan prosedur.
Oh, saya takut tidak.
Saya akan mengakui bahwa dia sedikit menggenggam.
Hanya dalam satu minggu di sini, dia ditikam salah seorang petugas, mulai kebakaran...
... dan membantu pasien lain untuk melarikan diri.
Tapi aku tidak setuju dengan solusi ini, dokter.
Tapi kenapa kau menandatangani sebuah prosedur lalu kau tidak setuju?
Yah, saya...
Itu tanda tanganmu, bukan?
Saya telah melakukan hal ini untuk beberapa waktu, dokter...
... dan sejujurnya, saya bertanya-tanya diriku sendiri apakah benar atau tidak.
Dan aku telah melihat beberapa jiwa disiksa di sini. Percayalah.
Tapi yang satu ini...
Sesuatu di matanya.
Aku belum pernah melihat siapapun yang...
Cara dia menatapku.
Hal ini seperti dia ingin aku melakukannya.
Saya berharap hal ini membantunya.
Hi.
Anda ingat saya?
Dengar. Dengar, aku punya firasat buruk, oke?
Anak-anak ini melakukan juga.
Ini bukan cara kita harus menjalankan tempat ini.
Kita tidak menjalankan tempat itu. Saya jalankan.
Di kursi.
Lihatlah...
... saya tidak...
- Saya tidak menyakiti gadis-gadis lagi. - Saya tidak melakukan ini.
Jangan lakukan ini padaku sekarang, tolonglah.
Aku membutuhkannya di kursi itu.
Letakkan dia di kursi sialan!
Terima kasih.
Tutup pintu.
Apa? Apa itu, kau tidak di sini? Ya?
Kau tidak di sini, kau berada di surga? Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Kau masih di sini.
Kau di sini bersamaku.
Dalam semua omong kosong ini.
Dan kau tidak pergi kecuali aku berkata begitu.
Oke?
Itu tidak benar.
Kau datang kembali padaku.
- Berhenti di situ. Menjauhlah dari gadis itu. - Apa yang Anda lakukan?
Aah! Tunggu. Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. Aah!
Astaga apa yang telah kau lakukan di sini?
Aku tidak melakukan apa-apa. Lihatlah dia.
Dia pergi. Lihatlah wajahnya! Dia tidak ada di sini.
Menurutmu, apa yang ingin saya lakukan? Saya mengurus gadis-gadis ini.
Aku melihat keluar untuk mereka. Ini adalah anak-anakku. Katakan pada mereka.
Katakan kepada mereka!
Bawalah dia keluar dari sini.
- Sekarang. - Aah! Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu.
Hal yang tidak kau inginkan, itu adalah ayah tirinya.
Saya akan ceritakan padamu semuanya. Saya akan memberitahumu Saya akan memberitahumu tentang uang.
Tetaplah turun ke lorong.
Kau baik-baik, Nona?
Nona?
Dan akhirnya, pertanyaan ini:
Misteri yang kisahnya akan...
... siapa yang menarik tirai.
Siapa yang memilih langkah-langkah kita dalam tarian?
Siapa yang mendorong kegilaan kita...
... bulu mata kita dengan cambuk...
... dan mahkota kita dengan kemenangan ketika kita bertahan pada hal mustahil?
Siapa...
... yang melakukan semua hal ini?
Bus 22 ke selatan ke Fort Wayne akan mulai memuat.
Harap anda menyiapkan tiket anda untuk menunjukkannya pada sopir.
Maaf, Nona?
Nona, bisakah kita berbincang-bincang?
Apakah ada masalah, Tuan-tuan?
Ini bukan urusanmu. Saya punya pertanyaan untuk wanita.
Bisakah anda membuat lebih tajam? Aku harus tetap pada jadwal.
- Kami paham. - Benarkah?
Wanita muda itu berada di bus ini sejak di Hartford.
Menurutku dia tidak mungkin tahu peristiwa yang terjadi disekitar sini.
Apakah itu benar, nona?
Aku membiarkannya pergi untuk menggunakan kamar kecil. Tambang tidak bekerja.
- Baiklah. Oh, dan satu hal lagi.
- Dia menikmati seluruh perjalanan. - Ya. Semuanya baik-baik saja.
Maaf ketidaknyamanan, Nona. Semoga perjalanan anda menyenangkan.
Tidak masalah.
- Saya tidak punya karcis. - Aku tahu. Tidak apa-apa.
Carilah tempat duduk di belakang. Cobalah dan tidur.
Perjalanan kita panjang.
Terima kasih.
Siapakah yang menghormati orang yang kita cintai dengan kehidupan yang kita tempati?
Siapa yang mengirimkan monster untuk membunuh kami...
... dan pada saat yang sama bernyanyi bahwa kami tidak akan pernah mati?
Siapa yang mengajarkan kita apa yang nyata dan bagaimana tertawa untuk mendengar kebohongan?
Siapa yang memutuskan kita hidup dan apa kita akan mati untuk mempertahankan?
Siapa rantai kita?
Dan siapa yang memegang kunci yang dapat membebaskan kita?
Ini Anda.
Anda memiliki semua senjata yang Anda butuhkan.
Sekarang bertarunglah.
Intepreter: Frangkismo - Tompaso Minahasa 27 Juni 2011